Y Dios creó al hombre a su imagen y semejanza.
A imagen de Dios lo creó.
Hombre y Mujer fueron creados por él.
Génesis 1.27.
Y ocupando su propio huequecito en esta Divina Creación,
entre los complicados Destinos de la distinguida Loam House, Londres,
vive "Tweeny", una pequeña Fregona.
Lila Lee.
El Conde de Loam, cuyos aristocráticos ojos...
aprendieron un día,
a distinguir la diferencia entre Sangre Azul y Roja.
Theodore Roberts.
El Honorable Ernest Woolley, primo de Lord Loam;
que paga sumas fabulosas en los restaurantes, cada año,
por el privilegio de entregar su sombrero a un guardarropa.
Raymond Hatton.
Lady Agatha Lasenby,
la hija pequeña de Lord Loam;
que declara, como la mayoría de las bellezas, que su cara...
es menos importante, que aprender a afrontar las situaciones.
Mildred Reardon.
Lady Mary Lasenby, la hija mayor de Lord Loam; que está aprendiendo,
que las manos no solo están para hacerse la manicura, sino para trabajar.
Las cabezas no sólo para llevar sombreros, sino para pensar.
Los corazones no sólo para latir, sino para amar!
Gloria Swanson.
William Crichton, el admirable Crichton.
Mayordomo en la casa de Lord Loam.
Thomas Meighan.
Joven, está usted tomando un atajo...
para la horca!
La Humanidad está creciendo seguramente más limpia.
Pero es más artística?
Las mujeres se bañan más a menudo,
pero no tan maravillosamente bien como las de antes.
Por qué no deberían expresar los baños,
tanto Arte y Belleza como los salones?
Últimamente eres muy descuidada con mi baño.
No lo quiero a más de 32 grados!
Si alguien le hubiera dicho a la gran Lady y a la pequeña Fregona,
de Loam House, que sus destinos estarían inseparablemente unidos,
se quedarían con sus bonitos ojos abiertos. Y se reirían!
Mi Lady de las Rosas.
Sam llega esta mañana para enseñarle algo interesante
para el tercer dedito de su blanca manita.
Brockelhurst.
Qué grave delito a causa de pequeños motivos primaverales.
Qué poderoso auge de concursos de cosas triviales!
La tostada está mal.
Está completamente blanda!
Está segura, mi lady,
que la tostada es lo único que está mal?
Las comparaciones son odiosas.
Y algunas veces peligrosas.
Basta ya, Crichton!
El amor por Aprender, en rincones secuestrados.
Y toda la dulce serenidad de los Libros,
hacen al Alto y al Bajo, y al Rey y al Campesino,
parientes.
Mas los caballerescos años se habían ido,
con el Viejo Mundo a la tumba.
Yo era un Rey de Babilonia.
Y tú eras una Esclava Cristiana.
Yo no sería la esclava...
de nadie. No lo sería!
Al menos quizá...
su esclava, Sir!
Aggie, cariño...
Has visto el segundo volumen
de los Poemas de Henley?
Vi. Tomé. Te empujé.
Doblegué y rompí tu orgullo.
Ernie, querido...
Has visto el segundo volumen
de los Poemas de Henley?
Crichton, estoy buscando
el segundo volumen
de los Poemas de Henley.
Mas los caballerescos años se habían ido,...
No tenía ni idea, Crichton, que estuvieras
interesado en los antiguos Reyes de Babilonia!
Pero hay uno que,
aunque sabiendo poco de los "Reyes de Babilonia",
está extensamente informado...
sobre ciertas "Reinas" del Cleopatra Ballet...
Lord Brockelhurst.
Robert Cain.
Él y ella son pareja, verdad?
Whisky y Soda
para Lord Brockelhurst, Crichton.
De qué habría de preocuparse
un humilde Mayordomo...
que un gran Lord, y una gran Lady
fueran a casarse pronto?
La hora del té...
la hora de las confidencias...
conduce a Lady Eileen Duncraigie
y sus complicadas relaciones amorosas,
a su mejor amiga,
para pedirle consejo.
Estamos terminando de organizar
un viaje en yate
por los Mares del Sur, Eileen.
Por qué no te animas?
Gracias. Me temo que no puedo.
Sólo vine para tener una pequeña charla con Mary.
Mary, una amiga mía
está locamente enamorada
de un hombre indigno de ella,
que la ama y que quiere casarse con ella.
Tienen alguna oportunidad de ser felices?
Él es... su chófer!
Pondrías a un Cuervo
y a un Ave del Paraíso
en la misma jaula?
Es Clase contra Clase, Eileen.
Y ni tú ni yo podemos cambiarlo!
Pon la cara que quieras, Mary.
Pero hay una cosa que no puedes rechazar.
Y es el Amor.
Los criados os estáis volviendo
bastante democráticos!
Uno no puede decir
lo que puede ser un hombre, my Lady.
Si todo volviera a la Naturaleza mañana,
el mismo hombre podría no ser amo,
ni el mismo hombre criado.
La Naturaleza decidirá el asunto por nosotros!
Rápidamente el barco se desliza.
Apenas se separó de la orilla.
Ah,... dime cómo se aleja mi Muchacho.
A quien puede que no vea más.
Pero posiblemente la ignorancia a este respecto,
en el caso de lady Mary,
sea la "felicidad".
Surcando los Mares.
Lady Eileen se casa con Duncraigie.
Anuncio inesperado.
El esposo,
un empleado del padre de la novia.
Supongo, que si uno se casa con su chófer,
enseguida se cansa uno de él. Lo pillas?
Todo el asunto es ridículo.
Es como si yo me casara con Crichton!
Y ahí hubiera terminado todo,
si no hubieran sido arrastrados por los Vientos del Azar,
en los inexplorados Mares Tropicales.
Con el Destino, adusto, al Timón.
Embarqué como doncella de la señora,
para estar cerca del señor Crichton.
Y él ni siquiera me ha mirado,
desde que estoy en el barco!
Mas los caballerescos años se habían ido,
con el Viejo Mundo a la tumba.
Yo era un Rey de Babilonia.
Y tú eras una Esclava Cristiana.
Este bote es para las damas, my Lord.
Prepararé el otro, en un momento.
Dónde está Lady Mary?
No me iré hasta encontrar a lady Mary!
De pronto, como bruma disipándose antes de salir el sol,
ella ya no era una gran lady para él,
sino sólo una "mujer", una mujer muy indefensa y bella.
Dónde está mi padre? Ninguno de vosotros lo ha visto?
Estás todo frío y mojado, verdad?
"El Hábito", el elemento mas fuerte de la naturaleza humana,
se niega a ser desterrado. Y el grupo de Loam House,
acostumbrado a ser avisado cuando su baño perfumado está listo,
aún no ha aprendido que el despertador de la Naturaleza es el sol naciente.
Voy a ver qué puedo rescatar del naufragio.
Usted y los demás bajen a las rocas y cojan algunos mejillones.
Entonces comencé a arrojar piedras a los monos.
Con su acostumbrada capacidad de imitación,
ellos arrancaron con furia los cocos que crecían en las palmeras
y empezaron a lanzarlos sobre nosotros.
Estoy como siempre cerca de ti, querida Agatha.
Planchándome el traje!
Quiero el cristal de su reloj para encender un fuego.
Se está haciendo un poco tarde, ya sabes, Crichton.
Nos gustaría desayunar pronto.
Vaya al arroyo y tráigame un cubo de agua.
Sabes Crichton, acarrear agua, de alguna manera,
siempre me vuelve pálido. Bueno, no es así. "Pálido"... "Cubo".
Tweeny, voy a ir al arroyo con el señor Ernest.
No abandones el fuego!
La próxima vez que haga un juego de palabras,
con un trabajo justo, le ocurrirá lo mismo.
Soy yo y no Crichton,
quien te paga tu salario, Tweeny!
My Lady, puede que todos pasemos el resto de nuestra vida en esta isla.
El único precio que cualquiera de nosotros deberá pagar será Ayudar.
Los que no estén dispuestos a ayudar, serán candidatos a pasar frío y hambre!
Debo entender, Crichton, que si mi hermana y yo no trabajamos,
no habrá cena para nosotras?
Rápido, rápido. Un tigre!
Papaíto, ahora que estás a salvo con nosotros,
debes asumir tu posición como líder en esta Isla.
Crichton, la cuestión de la jefatura en esta Isla debe ser resuelta
de una vez por todas!. Yo, que soy Lord, naturalmente debo ser el Jefe.
Nosotros no tenemos nada que ver con la organización política
en Inglaterra, my Lord. Eso aquí no nos importa. Pero, mientras tanto,
tengo que molestar a Lady Mary por ese hilo dorado del encaje.
Será un excelente sedal para pescar.
Deberá disculparse ahora mismo, Crichton. O será despedido en un mes.
Entonces, tal vez, si Crichton no quiere dejarnos,
nosotros podemos dejarle a él!
Una cosa es ser Lord en Inglaterra, y otra distinta ser Lord en la Jungla.
Una cosa es ser valiente cuando el Sol brilla alegre...
y otra muy distinta en la Oscuridad.
Es posible, Ernest, que un Graduado en Oxford,
sepa menos que un Mayordomo,
sobre cómo dar calor a una mujer que está tiritando.
Tengo tanta hambre como tú, pero no encuentro el potaje de ciervo,
una dieta interesante. Antes me moriría de hambre.
Cree usted, Crichton, que podría dejarle probar
a mi hija Agatha, un poco de su sopa.
No me gusta dejarla, my Lady. Pero esa sopa huele tan bien.
Puedes soportar el hambre. Puedes soportar el frío.
Pero el Miedo a lo Desconocido,
puede quebrar la voluntad más fuerte.
Bajo el azote de la Necesidad, Ellos van a descubrir a tiempo, que la Jungla
es cruel sólo con el Zángano. Que sus verdes laderas pueden vestir al Andrajoso.
El jabalí alimentar al Hambriento. Las cabras salvajes apagar la Sed.
En resumen, que la desbordante Naturaleza está para servir al Hombre.
Cuando el Gato se aleja, el Ratón tiene
el más extraordinario sistema de Luto.
My Lord. Me dirijo a usted para informarle, con profundo pesar,
que la expedición enviada en busca de Lord Loam y su grupo,
ha regresado sin haber logrado su objetivo. Su seguro servidor.
Edward Beech. Secretario de Estado.
Al muy honorable. Vizconde Brocklehurst.
La servidumbre de Loam House acaba de recibir su notificación, my Lady.
Y yo esperaba que usted pudiese colocarme.
Hay una Marea en los asuntos de los Hombres que,
si se convierte en inundación, conduce a la Fortuna.
Y así, el segundo aniversario del Naufragio,
encuentra el Reinado de Crichton indiscutible.
Su "marea" subiendo, en la inundación.
Un tirón de esta palanca encenderá una señal de fuego.
En lo alto sobre el acantilado.
Si un barco pasa alguna vez, podéis avisarle con esto.
Y luego, a lo mejor,... a Casa!
En la Cocina o en el Salón, o en el Campo con los tréboles...
Las Mujeres son Mujeres,... el Ancho Mundo.
Mas los caballerescos años se habían ido,...
Voy a servirle!
Llevo esperándote toda la noche!
Dónde están los higos?
Los higos se han acabado. Y ya sabes que él pidió...
expresamente higos esta noche.
Sírvele tú la cena. Y yo iré corriendo hasta el árbol,
por las antiguas ruinas y recogeré algunos más!
Por qué has dejado que Mary fuese a las ruinas a esta hora de la noche.
No sabes que es el sitio donde beben los Leopardos!
Dicen que el León y el Lagarto guardan los Patios, donde
el rey persa Jamshid alcanzó la gloria y bebió intensamente.
Esa mirada maravillosa de miedo en sus ojos,
hace casi que me olvide... de Inglaterra!
Si yo era un Rey en Babilonia, entonces
tú eras la Esclava Cristiana!
Yo te domaré, no te preocupes, mi linda Tigresa refunfuñona.
Vi. Tomé. Te empujé. Doblegué y rompí tu orgullo.
Haz salir a los Leones Sagrados de Ishtar!
Elige tu propio destino: Cede ante mí voluntariamente,
o conocerás la jaula que hemos construido para ti. Oh, Tigresa!
Durante vidas y vidas, lo has de pagar... Oh, Rey!
Sé que he pagado, durante vidas y vidas!
Pero te amaba entonces... y te amo ahora!
Oh, amado mío. Llena la copa que borra hoy,
las Penas del pasado y los Temores del futuro.
Mañana? Pues bien, mañana puedo ser yo mismo
con setenta mil años de ayer.
Por la futura señora Crichton!
Eres un astuto y viejo Zorro.
Conseguirás un montón de cositas aparte de esto!
Quieres a esta mujer por esposa?
Espera... Mirad! Un barco... un barco!
Ya sabes qué significa eso, Mary.
Significa que él vuelve a mí!
Esto significa que "Babilonia" ha caído, Mary.
Y que Bill Crichton debe seguir el juego!
Esto es un sueño, verdad Crichton?
No hay en realidad ningún barco!
Permítame enseñarle algunos de los más o menos
ingeniosos artefactos que he ayudado a construir!
Después de todo, es cuestión de educación, no es cierto?
No hay nadie para saludarle ahora, a menos que nosotros lo hagamos.
Tan fácilmente como la Naturaleza Humana regresa sigilosamente
a su acostumbrado surco, los habitantes de Loam,
su antiguo hogar, esperan con afán su baño perfumado.
Como si nunca se hubieran bañado en los riachuelos de la Jungla.
Comiendo sus costosos alimentos con tranquilidad,
como si nunca hubieran suplicado por una sopa.
Dando órdenes a su Mayordomo con frialdad.
Como si en un Ayer Olvidado, ellos no le hubiesen llamado "Rey"!
Fue en las antiguas ruinas. Y el Leopardo estaba
a punto de caramelo, cuando hice volar mi flecha.
Los jóvenes son los jóvenes, incluso en una isla, Crichton!
Bueno, supongo que hubo allí un cierto grado de sentimentalismo, no es así?
Había tan poca igualdad en la Isla como en otros sitios, my Lady.
De hecho, yo ni siquiera comí con la familia!
Por la futura Lady Brockelhurst!
Dígale a Lady Mary que una antigua amiga suya, desea verla.
La cena está servida.
Estoy desesperada, Mary. Y he venido a pedirte
que ayudes a mi marido a encontrar trabajo.
Mi propia familia me ha rechazado, porque
me casé con un chófer. Y sus amigos no me aceptan!
Me gustaría recompensarte, Crichton,
por tu fidelidad a my Lady, en la Isla!
Un gato puede mirar a una reina, my Lord.
Si tú realmente le amas, Eileen,
no debería importar que él fuese Rey o Chófer.
Lo sé porque yo también amo a alguien.
Y estoy dispuesta a renunciar a todo por él!
No creas en las historias de las novelas, Mary.
El Amor no lo es todo!
Están las Herencias. Y las Tradiciones... y Londres!
Es acerca de Tweeny y de mí. Quería decirle algo, my Lady.
Tan pronto como pueda reemplazarnos convenientemente,
nos casaremos y zarparemos para América!
Te deseo toda la felicidad!
Tú puedes romper, destrozar el jarrón, si quieres.
Pero el aroma de las Rosas, permanecerá aún por todas partes!
Supone un gran sacrificio prescindir de su fragancia durante una vida.
Mucho tiempo después de que la Flor del Amor se haya marchitado.
Entiendo, querida, por qué has aplazado nuestra boda:
Tú amabas a Crichton, el admirado Crichton!
Pero estoy dispuesto a esperar por ti, incluso hasta el Día
del Juicio Final. No crees que podrás reconsiderarlo?
Traducido y sincronizado por Tequila para Cine-Clásico.com